Olá.
Óptimo, óptimo. Contaste-o? Está bem.
Sim, acabei de falar com ele. Está tudo bem.
Onde está o Peter?
Matou-o, não foi?
Matou-o, e agora vai matar-me a mim.
Bem, estás a fazer uma proposta tentadora.
Ouve, Mary, queria que soubesses que...
gostei mesmo das nossas últimas 24 horas.
Incluindo a nossa pequena festa.
Marvin, estás preparado?
Está bem.
Espera um minuto, e depois fá-lo.
Disse-lhe para o fazer!
Não queres estragar tudo agora, pois não? Chegámos tão longe juntos.
Lembras-te do que combinámos?
Lembro-me. Eu não digo. Prometo que não. Eu não digo a ninguém...
Sabes que mais?
Ele está no parque mesmo atrás de mim.
Onde? Onde?
Adeus, Mary.
Peter.
Peter! Peter! Vem cá.
23 horas e 20 minutos, Joey.
Sim, fizeste bem, Marvin.
Temos que fazer isto outra vez?
Será que vou ter saudades de juntar as famílias?
ENCURRALADA
6 MESES DEPOIS
Estás pronto?
Vem cá. Não vás...
Estou a fazer isto por nós os dois, está bem? E pela Abby.
Ela está a crescer tão rápido. Não quero que percas mais momentos importantes.
Eu sei, eu sei... Está quase a acabar. É a última vez.
- Quando me levas a dar um passeio de barco? - Bem, por acaso...
já reservei numa vaga no Whistler este fim-de-semana.
Boa!
- A sério? - Sim.
Está bem.
- Abby, estás bem? - Sim, estava só a ver os caranguejos.
Papá, não te preocupes tanto.
Sim, Papá, não te preocupes tanto. Nós ficamos bem.
- Toma conta da Mamã, está bem? - Está bem.
- Vais "abanir" as asas quando levantares voo? - É melhor veres e aprenderes.
"Abanir" as asas? É abanar as asas, não é abanir as asas.
Ele fê-lo. Ele "abaniu" as asas.
- Eu quero tirar. - Sim?
- Sim. - Está bem...
Tira todo o lixo do correio por mim.
- Todo o correio que recebemos. - É sempre lixo.
- Só lixo. - Só lixo?
- Só lixo. - Põe-no aqui em cima.
- Queres um gelado? - Sim.
- Primeiro tenho que ir à casa-de-banho. - Está bem.
Ei, Abby, traz-me a roupa suja, já que lá vais.
Karen, estás aí? É a Joan.
Parece que não estás aí. Ouve, hoje tenho a noite livre.
O Billy foi dormir a casa de um amigo. Telefona-me.
Abby, estou à espera que tragas a roupa.
Já a tenho.
Que estás a fazer?
Elas ficam menos nervosos quando têm alguma coisa de casa.
- A primeira chamada é daqui a 30 minutos. - Como sempre. Vai. Vai. Vai!
Estás bem? Precisas de ajuda?
Abby, por que não me ajudaste com a roupa suja?
Por que está tão alto?
Abby!
Sra. Jennings, tenha calma. A Abby não está cá, mas está óptima.
Chamo-me Joe e vou ajudá-la com isto.
Abby, onde estás?!
MÁ IDEIA
Boa tarde.
- Dr. Jennings. - Sim, doutor.
Já vários convidados disseram que querem ouvir o seu discurso.
Ainda bem.
Onde está a minha filha?
- Não me quer matar, Sra. Jennings. - Cale-se! Onde está ela?
A Abby está com o meu primo. O meu primo tem um telemóvel.
Se eu não lhe telefonar de 30 em 30 minutos, ele mata-a. É assim tão simples.
- Posso só dizer que é mais bonita em pessoa? - Sente-se!
Ouça, Sra. Jennings.
Nada acontecerá à Abby, desde que nada me aconteça.
Pode contar com o Marvin. Faz sempre o que lhe dizem...
desde que seja eu a ordenar-lhe.
O que quer?
Você é uma senhora inteligente. Apercebe-se logo das coisas...
O que temos aqui é um rapto.
Mas não é um rapto vulgar. É um rapto perfeito.
E disso tenho a certeza porque já o fiz 4 vezes antes, e ainda não fui apanhado.
- Leve-me onde ela está, seu filho da puta. - Já sei o que está a pensar.
O que aconteceu às outras 4 crianças, não é? Fique sabendo que todos eles...
estão precisamente agora a ver o Barney, a nadar em piscinas, a andar nos seus cavalinhos,
ou essas merdas que os riquinhos fazem. E, tudo isto, porque dei aos seus pais o poder...
de os manter vivos.
E eles fizeram-no. Seguiram as regras.
Deixaram-me fazer as chamadas para o Marvin para os manter a salvo.
- Agora, Karen... - Meu Deus.
Espero que não se importe que a trate por Karen.
Pode ficar com essa arma se quiser...
se isso a faz sentir-se melhor. Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre essa arma.
Mata duas pessoas com uma bala.
A mim...
e à Abby.
Posso?
Pronto. Obrigado.
Tem aqui uma bela casa.
Obrigado.
Temos o privilégio de ter hoje connosco um jovem físico que eu conheci
quando ele era um jovem estudante irlandês
a fazer uma pesquisa sobre os sedativos do Guiness...
se eu bem me lembro.
Desde então, que o vi progredir de estudante a residente a cientista...
e, finalmente, que acho que concordam ser o melhor... ajudante.
Senhoras e senhores, o nosso anfitrião, Dr. William Jennings.
Por que não me deixa esvaziar a minha conta e dar-lhe o dinheiro agora?
Primeiro, os bancos estão fechados.
Segundo, ia parecer um pouco suspeito, não acha?
Sabes, ao contrário de mim, a maioria dos raptores são idiotas.
São todos apanhados na altura em que vão buscar o dinheiro.
Tentam todo o tipo de merdas complicadas,
mas a verdade é que nenhum sequestro está a salvo do FBI.
Havia de ver as estatísticas. A percentagem de raptos bem sucedidos é quase nula. Sabe porquê?
É devido ao dinheiro do resgate. É por isso que não vou buscar dinheiro nenhum.
Não está bem feito?
- Por que não pode a Abby estar aqui agora? - Porque isto é uma máquina.
Isto é uma máquina que funciona com medo.
O seu medo pela Abby.
Diga-me a verdade. Isso foi a única coisa que a impediu de disparar. Não foi?
Até hoje não nos era possível usar paralisantes relaxantes...
sem o medo que o resultado saísse em morte ou em grandes perdas. Esses dias se acabaram.
Agora injecto os meus pacientes com Restorase...
criado por mim e pela empresa farmacêutica Brown Adams
e testado nas minhas próprias clínicas no Astoria Memorial Hospital em Portland.
Em poucos segundos esta medicina de terceira geração...
restaura as condutas dos nervos e as funções dos músculos.
Não tem pena das crianças que magoa?
Uma criança aguenta qualquer coisa em 24 horas.
Eu suportei algo muito pior durante anos.
- Que quer dizer com 24 horas? - Tudo isto demora exactamente 24 horas.
Um dia de trabalho, dia de pagamento, $250 mil.
Meu Deus. Ouça-me.
Se esperar até amanhã, a Abby pode morrer.
Não, ouça-me você.
Tenho um horário a cumprir. Deixa lá esclarecer isto:
Não há quaisquer mudanças, nem excepções, nem surpresas.
Ela é asmática, bastante asmática. Ela pode ter um ataque a qualquer altura.
Boa tentativa.
Abra a gaveta onde está sentado.
Abra-a!
- Merda! - Qualquer coisa lhe pode causar um ataque.
Pó, fumo, stress...
- Diga-me que o seu primo não fuma. - Tentei cobrir tudo.
- Todos os pormenores. - Ele fuma?!
Cale-se!
Onde estás?
Ei, estamos quase a chegar. Telefonaste mais cedo. Qual é o problema?
Ouve-me. Olha para a miúda.
Dê-me o telefone. Deixe-me falar com ela!
- Temos aqui um problema, Marvin. - Queres que eu trate dela?
- Ainda não. - Já passaram mais de 30 segundos.
- É melhor desligarmos. - Só desta vez, eis o que eu quero que faças.
Olha para miúda e põe-lhe a mão no peito. Ela está a respirar?
Espera.
- Está tipo... vazio. - Eis o que eu quero que faças.
Leva-a para dentro e fecha as janelas. Não a deixes correr. Está bem?
Se ela tiver dificuldade em respirar, dê-lhe café.
A cafeína ajuda a abrir as vias respiratórias.
- Joe, queres que eu faça isso? - Sim.
Telefona-me se houver algum problema, está bem?
Ficava agradecida...
se eu ajudasse a sua filhinha, não ficava?
- Sim. - O quê?
Sim.
Como me mostraria?
Primeiro leve-me a ela...
e depois eu mostro-lhe.
Como é que todas as mulheres sabem isso? Como ser uma puta?
"Aqui está o pagamento."
Foi isso que lhe ensinaram no colégio?
Ninguém tem que nos ensinar como proteger um filho. Você saberia isso, se tivesse um.
Ei, Marvin. Sou eu.
- Estamos a chegar. Ela ainda está a dormir. - Sim, está bem. Bem, eu telefono-te.
Eles ainda não chegaram.
Gostava de ver o quarto.
Vamos lá...
- Ei, Dr. Jennings. Olá. - Posso ajudá-la?
O meu cartão não funciona. Será que podia usar o seu telefone para telefonar para a recepção.
- Há telefones ao pé dos elevadores. - Pois é...
- Deve ser muito emocionante, hein? - O quê?
Estar ali em pé e toda a gente a querer estar no seu lugar.
Um rapaz novo com uma grande ideia e um grande futuro.
Excitei-me só de olhar para si.
Sinto-me lisonjeado.
Também sou casado.
Então podemos fazer coisas que não contam.
Porque é algo que sou eu quem está a fazer, não é você.
Desculpa, querida, mas não me parece que vá acontecer.
Encontrará alguém. Encontrará 50. Só que...
Só que não serei eu.
Boa noite.
50 não me servem porque a Abby não tem 50 pais.
- O que disse? - A sua filha foi raptada há 3 horas.
Se quer que ela viva, então deixe-me entrar nesse quarto, imediatamente.
Vou chamar a polícia.
Não utilize o telefone! Se chama a polícia, a casa...
ou o que quer que seja, será o mesmo que meter uma bala no cérebro da Abby.
Tenho que fazer uma chamada dentro de 5 minutos.
Se algo me impedir de fazer essa chamada, a sua filha morre.
- Que tenho de fazer para ter a minha filha de volta? - Está num novo mundo, Dr. Jennings.
- O meu colega tem a sua mulher em sua casa... - A minha mulher?
E a sua filha está num terceiro local. - Onde?
Quando se acalmar, vou fazer uma chamada. Depois, este telefone tocará de 30 em 30 minutos.
Se não estiver tudo bem, então está bem lixado .
- Onde está a minha filhinha? - Não sei onde ela está.
Só sei que estão a tomar conta dela num local
onde a polícia não conseguiria chegar entre as nossas chamadas.
- Isso não serve. - Sente-se.
Ainda não me disse o que tenho de fazer para recuperar a Abby.
Amanhã de manhã a sua mulher vai transfirar $250,000 para um banco local.
Você irá levantar esse dinheiro.
Depois de mo entregar, a sua mulher e a sua filha serão soltas.
Como é que ela explicará isso?
Ela vai dizer ao seu corretor que você encontrou outro quadro
que teve de adicionar à sua patética colecção de arte.
Já temos isto tudo preperado. É mesmo muito fácil.
Segue as regras, recupera a Abby. É assim tão simples.
Acha que vou acreditar nisso depois de ter visto a sua cara?
Já é a quinta vez que o fazemos. Todos os outros pais viram as nossas caras.
Nenhum deles foi à polícia. Sabe porquê?
Porque, se eles fossem à polícia, começavam à nossa procura e nós saberiamos.
E o meu colega voltaria e mataria a sua filha.
- Olá. - Marvin, está tudo bem?
Marvin!
- Sim. Ela está a dormir. - Telefono-te daqui a meia hora.
Mamã?
A tua mãe não está aqui agora. Chamo-me Marvin. Ela pediu-me para eu tomar conta de ti...
- Onde está ela? - Não, quero dizer... só hoje à noite.
Onde está ela?
- Ela teve que ir a uma festa, está bem? - Quero a minha mãe.
Está tudo bem. Ei, ei, ei. Está tudo...
Está tudo bem. Vamos ficar bem aqui esta noite.
O tempo vai passar muito depressa.
- Quero a minha mãe. - Podes dizer "Marvin"?
- Mamã! - Pára com isso!
Não gosto que as meninas chorem.
Se te portares bem e prometeres que não foges,
podes brincar com ela.
- Olá, querida. Onde estás? - Tenho-o na sala.
- Por que demoraste tanto? - Problemas.
- Que tipo de problemas? - Ele é difícil.
Ele não é como os outros, está bem? Ele...
Ele não percebe.
Está bem. Está bem...
- Chama-o. Eu já o endireito. - Está bem.
- Chamada para si, Dr. Jennings. - Estou?
- Dr. Will Jennings. - Fala o Dr. Jennings. Quem é?
- Pode tratar-me por Joe. - A minha mulher está aí?
Sim. Ela está aqui. Está mesmo aqui comigo.
Havia de ver a sua cara. Já está a ver o quadro.
- Quer falar com ela? - Sim.
Está bem, mas seja rápido e amável.
Esta é a minha parte preferida, quando os casais felizes falam.
- Will. - Estás bem?
- Eles levaram a Abby. - Eu resolverei isto.
Estás bem? Onde estás?
Tem aqui um lindo quarto. A vista é incrível...
por dentro e por fora.
Estou a olhar para uma fotografia da Abby agora mesmo. Deixe-me dizer-lhe que não o vejo.
É a cara chapada da sua mulher. Faz-nos pensar, não é?
Temos aqui uma situação difícil. Diga-me o que você precisa.
Dar-lhe-ei rápido e discretamente. Tudo o que quiser.
Isto é aquilo em que você é perito, onde você fala com as pessoas como se fossem idiotas...
e depois faz o que quiser.
Deixe-me dizer-lhe, eu não sou um paciente seu, ouviu?!
Sei que o chateei, mas preciso que me ouça.
- A minha filha tem asma. - Diga-me algo que não sei.
Três minutos e meio sem ar e o cérebro da Abby começa a morrer.
A Abby precisa da Karen, ou então do seu remédio.
É isto que porá o controle de volta às suas mãos.
De volta às minhas mãos?
Esta noite sou eu o doutor.
Sou eu quem decide se a sua filha vive ou morre.
Por favor, não me faça prová-lo. Agora, chame a minha colega.
Como é que não soubemos isso da asma? Como é que isso te escapou?
- Não me agrada. - Estou-me nas tintas se te agrada ou não.
Toma conta dele, está bem?
Adeus.
Quem era aquele tipo?
Era o meu marido.
Será que ele sabe aquilo que tem?
Vá buscar as chaves do carro.
É altura de irmos.
Levanta-te lá.
Não tires isto quando formos lá para fora.
O aquecedor está avariado.
Quando voltarmos deste passeio...
vou deixar-te ver televisão porque te portaste bem.
Qual é o problema?
Isto está cheio... de pó.
- O quê? - Não consigo...
- Tem pó. - Tem pó? Pronto.
Olha, já está. Já se foi.
Ar. O meu peito... Não consigo respirar.
- O meu inalador... - O teu quê?
O meu remédio. A Mamã não mo deixou...?
Café. Disseram que o café ajudava. Café.
Mamã...
Aguenta, querida.
Pronto. É altura de pôr isto.
Vá, tape os olhos.
São quase 21:00 h.
Aguenta, Katie.
Ajude-me... Marvin.
Toma. Vá lá.
Ajuda-me, Mamã...
- Fale comigo. Gosto da sua voz. - Quer falar sobre o quê?
Bem, por que não me diz como conheceu o Dr. Will?
Não quer falar sobre isso, hein? É um ponto fraco?
Bem, deixe cá ver se consigo adivinhar.
Era uma enfermeira, deu-lhe o curso de medicina
e depois desistiu para ter o bebé. Certo?
Como é que sabia?
Bem, eu percebo muito bem as pessoas.
Já chegámos?
O Marvin já está a chegar.
Você não se vai tornar sentimental. Não se vai passar.
Vai dar o remédio à miúda, e depois vamos embora.
- Eu compreendo. - Espero bem que sim,
porque vai ter uma arma apontada a si todo o tempo.
A Abby ficará muito triste quando se for embora. Vai ter que aguentar isso.
Será como o primeiro dia de aulas. Lembra-se, não se lembra?
Se se passar e tentar fugir, eu matá-la-ei.
Não vou matar a miúda.
Vou matá-la a si com a arma do pai.
E ela terá pesadelos para o resto da sua vida.
- Agora, traga as coisas. - Mamã? Mamã!
- Abby? - Mamã!
Deus.
Meu Deus.
Estás bem?
A mãe está aqui.
- Deixa-me olhar para ti. - Tive um ataque.
A sério?
Toma, querida.
- Eu não tinha o remédio. - Eu tenho o teu remédio.
- Onde estiveste? - Toma.
Um, dois, três.
Mais uma vez. Pronto.
Vais ficar bem, está bem? Pronto, querida.
Deixa-me olhar para ti. Pronto...
- Está tudo bem? - Ela quase morreu, Joey.
- Ela assustou-me. - Ela já tem o remédio. Já está boa.
- Ela é como a Katie. - Não, não é. Não é.
É outra miúda.
É uma filha dum doutor a quem dás um comprimido e fica tudo bem. Percebeste?
Parecia ser a mesma coisa.
Mas não é, Marvin.
Toma lá um pouco de água.
- Ele magoou-te? - Não.
- Não te magoou? - Não. Quero ir para casa.
Eu sei, querida. Eu sei que queres ir para casa.
Só mais um bocadinho, está bem? E depois eu venho buscar-te.
- Está bem. - Veste algumas roupas quentes.
- Ele é simpático, Abby? - Sim.
- Onde é que vocês estão? - Numa cabana.
- Numa cabana? - Sim.
- É longe daqui? - Não muito longe.
- Não? Ele tem uma arma? - Não.
Não tem arma?
Ouve-me. Faz tudo o que ele mandar. Mas só se ele for bom para ti.
Se fores à casa-de-banho, vai sozinha. Não o deixes ir contigo.
Ouve-me. Tivemos um pequeno problema, mas já estamos a controlar a situação.
É como das outras quatro vezes. Entendes?
- Não, é diferente. O remédio... - Não é diferente.
Revemos isto umas cem mil vezes. Vamos cumprir o plano.
Vou telefonar-te de meia em meia-hora. Ponto final. Estás bem?
Vais deixar-me outra vez?
- Tem que ser, querida. Só até amanhã. - Pronto, é altura de irmos. Marvin?
Imploro-lhe. Deixe-me ficar com ela até amanhã de manhã. Por favor.
Vê como estou a falar bem? É bom que ela me ouça assim.
Não quer que isso mude, pois não?
- Está bem. - Vamos.
- Querida, vai correr tudo bem. - Não! Mamã! Mamã!
Amo-te, querida! O remédio dela! O remédio dela!
- Mamã! - Amo-te!
Deus, não! Não faça isto! É a minha filha!
Cristo.
Foda-se! Foda-se!
Merda.
Quer lixar isto tudo?
Acha que vive num mundo onde as miúdas não são mortas?
Foda-se!
Coloque isto.
É uma gaja com muita coragem, isso tenho que admitir.
Mas toda a gente comete um grande erro.
Bem, você acabou de cometer o seu.
- Ei, querida. Chama o doutor. - O que estás a fazer?
- A miúda já tem o remédio. Chama o doutor. - Onde estás?
Já estamos a voltar. Chamas o raio do doutor?
É para si.
- Estou? - Ei, Will. Como está?
Tenho aqui umas novas notícias para si. Aqui está a sua mulherzinha.
- Will? - Querida, estás bem?
- Que aconteceu? - Vimos a Abby. Ela teve um ataque.
- Trataste-a? Ela está bem? - Por enquanto, está.
Deixei-lhe o remédio, mas ela está a milhas de distância dum hospital.
Wow! Wow! Calma, universitário. A miúda estava um pouco triste, só isso.
A Mamã resolveu o assunto. Houve algumas lágrimas e uns gritos. Mas já está tudo bem.
Portanto... Divirta-se, está bem?
Precisas dum lenço, querido?
Seu cabrão!
Como é que te atreves?
- Que lhe aconteceu? - Às vezes gosto de mais acção.
- Não se diverte assim? - Isso não é de diversão.
- Isso é duma sova. E não foi só uma. - A sério? É?
Podes levar-me até ao Instituto de Violência Doméstica?
Vista isto!
Está bem, Papá.
- Tenho que lhe perguntar uma coisa. - Vá-se foder.
Está mesmo pronta a proceder com este rapto? Porque eu acho que não.
Acho que o Joe é o único que sai beneficiado, e não você.
O que o faz pensar que eu o vou ajudar?
Pare de tentar usar-me e deixe isto acontecer como as outras vezes.
Isto não é como das outras vezes. A Abby está doente e vocês não sabiam.
O que farão vocês se a minha filha morrer? Porque é só nisso em que eu consigo pensar.
Quer que eu diga ao Joe que tem a minha arma, quando ele telefonar?
Quem é a Katie?
Katie?
Foi o que me chamaste quando eu estava doente.
Era uma menina como tu.
Agora está no Céu.
O meu gato também está no Céu.
Eras o pai dela?
Ela era a minha família...
e a minha amiga.
Ela morreu há dois anos atrás.
Sabes, quando se morre, não se envelhece mais.
Por isso ela terá 6 anos para sempre.
Ei, talvez ela conheça o teu gato.
Isso seria coincidência.
Ei, querida.
- Já estamos quase a chegar. Está tudo bem? - Não, não está.
- O doutor passou-se. - Que é que ele fez?
Bateu-me.
Chama-o.
Desculpe. Perdi a cabeça. Não voltará a acontecer.
Bateu-lhe com o quê?
Com o telefone. Não foi com muita força.
Agora ouça.
Que está a fazer?
Credo, Karen!
Merda. Agora tenho sangue no telemóvel.
Já percebeu? Já entendeu como isto funciona?
- Por favor, não magoe a minha mulher. - Igualmente, cretino.
Bem, já fiz a boa acção do dia.
Não sei como está, mas eu estou cansado.
Tenho uma ideia. Por que não se senta...
e eu faço o jantar? O que acha disso?
Um pouco de diversão nunca fez mal a ninguém. Pronto, vamos lá a ver o que temos aqui.
Não há mensagens?
É essa a vantagem de ser anestesiólogo.
Não têm que aturar pacientes chatos.
A maioria dos doutores chegam a casa, e têm um milhão de chamadas.
Mas o Will tem tudo controlado, não é?
Chega a casa, tem muito tempo para descontrair...
para um jantar romântico com a sua bela mulher.
Sinto muito...
Sinto muito que isso tenha acontecido.
Tenho uma ideia.
Tem aqui maquilhagem?
Vou já resolver isso.
Já está...
Está como nova.
- Karen? - Já é quase meia-noite.
- Quem diabo é? - A minha vizinha.
Karen?
Está bem, vá à porta e aja normalmente. Percebeu?
- Não faça nenhuma loucura. - Isso depende de si.
- Olá. - Olá.
Joan, já é tarde. Devias ter ligado.
Vi as luzes acesas. Sei que é tarde, mas vou agora buscar o Billy.
Quando não se consegue dormir... sabes o que quero dizer.
Já que saí, pensei em vir cá buscar aquele disco para o leilão. Ei, Will.
Desculpe. Pensei que era o Will.
- Não, Joan, este é... - Sou o Joe. Sou um amigo do Will.
- Prazer em conhecer-te, Joe. - Igualmente.
Entao, onde está o Will?
Noutra conferência. Onde havia de ser?
Vou buscar-te aquele disco.
Acho que devias ter contado ao Joe. Poupava uma viagem.
A Karen e eu safamo-nos sem o Will.
Como é que conheceu o Will?
Trabalhámos juntos em Northside General.
Ele quer dizer Astoria Memorial, na baixa.
O Will não trabalha em Northside já há mais de um ano.
- Pois, foi aí que o conheci. - Pois.
Joan...
o Joe é meu amigo, não é do Will.
Por isso...
gostaria que não contasses isto a ninguém, sabes?
Claro que não. Eu não...
- Claro que não. - Obrigado.
Vou abrir uma garrafa de vinho.
Credo, Karen.
Sabes o que estás a fazer?
- A Abby não está cá, pois não? - Está lá em cima. Está a dormir.
- Não contes isto a ninguém, está bem? - Eu não conto.
Não sabia que vocês andavam com problemas. Estás bem?
- Sim, estou óptima. - Pareces cansada.
Não, estou óptima. Agora não podemos falar.
Estamos prestes a ir jantar. Depois falamos. Aqui está o disco.
Quando precisares, estou aqui.
Adeus, Will.
- Quero dizer, adeus, Joe. - Adeus.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
- Boa noite. - Tem um ar assustador, gosto disso.
Ela ainda nos está a ver.
Ela está a acreditar. Não resista, senão não vai parecer a sério.
Vá lá...
esforce-se.
És boa.
Mas podes ser melhor.
Era capaz de jurar que ela ainda estava ali.
Pois...
Então, vocês têm um filho.
- De que raio está a falar? - Tem uma cicatriz de cesariana.
Não, fiz uma operação para tirar um ovário.
Não é essa cicatriz. Eu sou doutor. Eu sei o que estou a ver.
Como pode estar a fazer isto, se até você tem um filho?
Quero dizer, por amor de Deus, acabe com isto.
Estava óptimo, se me permite dizê-lo.
É melhor comer. Vai precisar das suas forças.
Cheiro mesmo mal...
Bem, vamos lá ver o que o Will tem aqui nas gavetas que me possa emprestar.
ELE CONHECE-TE DE NORTHISE GENERAL
FALHA NA LIGAÇÃO NÃO FOI POSSÍVEL ENVIAR
Então é esta a camisola sensual dele?
Esta camisola é a de "Sábado de manhã, vamos lá a coisas sérias...
faz-me sentir como se tivesse 21 anos novamente"?
Deixe-me adivinhar.
Vocês fazem aquilo...
e depois você veste isto. Tenho razão?
Como é que me fica?
- Como é que você escolhe as famílias? - Bem, têm que ser ricas.
Têm que ter filhos da idade certa.
E as mães têm que ser bonitas.
E têm que ser doutores, certo?
De onde é que arranjou esses nomes?
De onde é que arranjou esses nomes? Como é que sabia acerca de Northside General?
Trabalhou lá? Foi aí que conheceu o Will?
Onde vai?
O que está a fazer?
Venha cá.
Olhe.
É por esta razão que não vamos ter problemas esta noite.
Venha cá.
A sua mulher sabe que isto faz parte do seu plano?
Não escondo nada à minha mulher.
Deixe-me ser eu a fazê-lo.
Na casa-de-banho.
É tímida.
Como é que uma mulher como você pode ser tímida?
- Está bem? - Sim, só um minuto.
Está bem.
- Ainda não tens sono? - Os meus comprimidos mantêm-me acordada.
Tenho um pouco de fome.
Pois, eu também.
Deixa cá ver... Há sopa no micro-ondas.
Há pipocas.
- Vamos comê-las para ver o filme. - Está bem.
Casa-de-banho?
Assustou-me.
Você é linda.
O que quer fazer?
Bem, por que não me diz o que faz o Will...
e nós fazemos o oposto.
Importa-se se não falarmos sobre ele?
Bem, sem ofensa, mas pelo ar dele...
ficaria surpreendido se ele soubesse o que fazer contigo.
Acha que sim?
Vou deixá-la decidir isso.
Você não é como as outras mães.
Feche os olhos.
Eu gosto de observar.
Não te mexas. Nem um centímetro.
O que é isso?
É um bisturi, Joe.
Arranca-te o equipamento com tanta facilidade que nem sentirás nada.
Jesus Cristo.
Agora, pega no telefone e liga para o Marvin.
Como se tivesses coragem.
Corto-te isto tão rápido...
como se tivesse a cortar um pescoço a uma galinha.
- Liga! - Está bem. Está bem.
Tem calma, tem calma...
- Marca o número. - O que queres que eu diga?
Diz ao Marvin que já tens o dinheiro.
Diz-lhe para meter a Abby no carro e para a trazer aqui.
- Está a chamar? - Espera.
Está a chamar?
Abby! Está pronto.
Merda. Ele não está a atender.
Abby!
Não fujas de mim!
Abby!
Abby, não fujas de mim!
- Marcaste o número errado. - Não, juro por Deus.
Então por que não está ele a atender?!
Abby! Eu disse-te para não fugires!
- Por que não está ele a atender? - Como é que eu hei de saber?
Está nas mensagens de voz. Ouve.
...não está disponível. Mensagem CO4.
O cliente não está disponível.
Onde está a minha filha?
Onde está a minha filha, seu...?
Cortaste-me.
Cortaste-me, foda-se.
A tua filha está morta, cabra.
Ei, falhaste!
Falhaste!
- Mamã! - Abby, onde estás?
Não sei. Estou no bosque. Eu fugi cá para fora.
Mamã, vem buscar-me.
Abby, ouve-me. Ouve a tua mãe.
Corre. Corre o mais que puderes. Encontra uma estrada, pára um carro e telefona para o 112.
- Foge daí. Não o deixes apanhar-te. - Mamã, estou assustada.
Vais ficar bem. Eu vou buscar-te. Foge.
Abre a merda da porta!
- Abby! - Mamã!
Abre esta porta!
Mamã!
- Larga-me! - Desculpa, mas não devias ter fugido.
- Abre a merda da porta! - Chame a minha filha.
Diga-lhe para não magoar a minha filha.
Diga-lhe.
Marvin...
se ouvires um tiro, mata a miúda.
Acabou de cometer o seu segundo erro.
Preciso de ir à casa-de-banho.
Há algo errado. Ele conhece-te de Northside. Isto é pessoal.
Ele vai matar a Abby. K.
Lê isso.
É uma mensagem da minha mulher.
- Onde está a Abby, Cheryl? - Não sei.
Sabes. Já fizeste isto quatro vezes.
Eu não sei, foda-se. Eu não saber faz parte do plano.
Se eu te injectar isto no corpo, ficarás paralizada.
Conseguirás ver, ouvir e pensar, mas não conseguirás mexer-te nem respirar.
Que raio estás a fazer?
Eu já vi assassinos ficarem como bebés com isto. Mas tu tens uma opção.
Diz-me onde é que o Joe tem a Abby, ou então sentirás como é morrer.
Se eu premir o gatilho, morres.
Dispara.
Não! Não! Foda-se!
Não resistas, Cheryl.
Eu sei que me consegues ouvir. Estás a tentar resistir.
Estás a dizer aos teus braços para se mexerem, mas eles não se mexem.
Queres respirar, mas não consegues. A não ser que eu te dê o antídoto.
É como viver a morte, não é?
Talvez te sintas tão assustada como a minha filha se está a sentir.
Vamos repetir isto várias vezes até que me digas onde ela está...
ou até eu não te conseguir reanimar.
Lembras-te do que eu disse ao Joe.
Três minutos e meio sem ar, e o cérebro começa a morrer.
Está quase, Cheryl. Lembra-te desta sensação.
Merda.
Agora, onde está a Abby?
Onde está ela?
Foi isto que a minha filha sentiu?
O quê?
Foi isto que a minha filha sentiu quando a mataste?
Do que estás a falar?
Tira a minha carteira.
Vira-a.
Oh, Deus.
- Katie Hickey. - Sim, Katie Hickey.
Pensas que eu matei a Katie?
- Eu sei que sim. O cirurgião disse-me. - Disse-te o quê?
Não a reanimaste correctamente. Não controlaste a hemorragia.
Não controlaste a pressão.
Lembro-me de todos os pormenores do caso da Katie.
Ela tinha o tumor de Wilm. O cirurgião teve dificuldade em tentar removê-lo.
Ele cortou uma artéria principal e não consegui controlar a hemorragia.
Ele disse que ela estava bem, e que a operação correu bem.
Ele mentiu. Ele disse que a Katie morreu enquanto estava a recuperar para se proteger.
Para vocês não pensarem que a culpa era dele.
Credo. Foi por isso que nos escolheram a nós.
O Joe quer vingar-se.
Nenhuma criança sai magoada.
Cheryl, tens que me dizer onde está a minha filha.
Numa cabana a Este daqui, algures em Cascades.
Está bem.
É altura de fazer a chamada.
Acha que é mais inteligente...
que todas as outras mães...
mas não é.
Porque elas não me feriram.
Os seus filhos ainda estão vivos.
Agora quero que pense no Marvin.
Sentado...
a olhar para o relógio.
À espera.
É altura.
É altura de fazermos um jogo.
Mas, primeiro, tens que fechar os olhos.
Joe...
ela é minha filha.
Ela é a minha filhinha.
Pronto, o que tens de fazer...
é pensar em coisas felizes.
Ter pensamentos bonitos.
Estou a pensar na minha Mamã.
Sim, isso mesmo. Ela é bonita.
Ela é muito bonita e ama-te muito.
Agora, quero que fiques muito quieta.
- Joey? - Quem mais havia de ser?
Estás atrasado, Joey. Não podes telefonar tarde!
Eu sei, mas agora já está tudo bem.
Vai terminar tudo brevemente.
Como das outras vezes. Certo?
- Certo? - Sim, como das outras vezes.
Vou seguir o plano.
Não tem que se preocupar comigo.
Vai receber o seu dinheiro.
Alguma vez pensou que isto talvez não fosse pelo dinheiro?
Quer dizer...
alguma vez isso lhe passou pela cabeça?
Que um tipo como eu estivesse motivado por outra coisa além de ganância?
Hank? Acorda. É uma emergência.
Que se passa?
A minha filha está em perigo, mas tu podes ajudar.
Antes de fazeres o que quer que seja, tens que prometer que não alertas a polícia.
Não entendo.
A minha filha foi raptada a noite passada. Não posso ir à polícia, senão os raptores matam-na.
- Entendes? - Sim.
Eles estão a usar telemóveis.
Estou a rezar que o vice-presidente da Wirecell consiga localizar essas chamadas.
Já posso ir para casa?
Já falta pouco.
Para ires para casa e veres com a tua mamã.
Temos que esperar por uma chamada.
E depois podemos ir embora.
São essas as regras.
É engraçado como eles desenham sempre a mesma coisa...
com nuvens, e o Sol, e as flores...
Mas ela desenha bem as mãos.
Normalmente eles têm dificuldade, mas ela desenha bem.
É um mau dia, não é?
Eu sei.
Eu sei que tem filhos, Joe.
Não pense que me conhece.
Pronto, vamos lá.
Ponha um sorriso nessa cara. É hora de espectáculo.
- Encontrámos uma coisa. - Sim?
- Um telemóvel a ligar todos os 30 minutos. - Onde?
É perto de um local chamado Zillah em Eastern Cascades.
Podemos colocar um veículo no ar que está a 45 minutos de distância.
- Sim, fá-lo. - Mas para o fazer...
tenho que informar alguém sobre o que estamos a fazer.
- Não. - Ou seja, informar as autoridades.
- Não podes... - Vais fazer com que nos matem...
quando o Joey descobrir que localizaste as chamadas.
Não lhe digas. Tens que lhe contar a verdade acerca da morte da Kattie.
Ele não vai acreditar em mim. Vai acusar-me de o ter traído.
Temos que voltar a telefonar, senão ele chama a polícia.
São horas de ir ao banco.
Conduza você.
Ei, sou eu.
Sim, eu sei. Estamos a caminho.
A que horas é que ele vai chegar?
Estaremos lá.
Bom dia, Gray. Pela tua cara, já reparei que recebeste um telefonema do Will.
$250,000 para um quadro em dinheiro.
Ele precisa que o dinheiro esteja em Seattle às 10, senão o quadro vai para leilão.
O dinheiro já deve estar em Seattle. Por que não telefona para confirmar?
Foda-se! Temos companhia.
Está a ser paranóico. Pode ser um helicópetro para controlar o trânsito.
Que se foda. Já não importa. Entre no parque de estacionamento.
- Lá está a Cheryl. - A Abby está com ela?
Feche o vidro. Pronto, abrande.
Não quero que ela se assuste. Estacione aqui.
Como está?
Meu Deus! Que está a fazer?
Pare!
Tem dois segundos para entrar na merda do carro!
Tranque a porta!
Viu? Viu aqueles idiotas de merda?
Eu sou um maldito génio!
Adeus, rapazes! Boa caçada.
Tens 7 minutos. Não me obrigues a telefonar-lhe.
- Sou o Dr. Will Jennings. - O Sr. Hibbing quer falar consigo.
Para quê? Estou com um pouco de pressa.
É só um minuto. Siga-me, por favor.
Olá, Dr. Jennings. Como pode ver, já temos o seu dinheiro.
- Sente-se, por favor. - Estou com um pouco de pressa.
Qual é a demora?
Dr. Jennings, sou o agente especial Bill Chalmers do FBI.
Foi-nos informado que a sua filha foi raptada.
Eu e muitas outras pessoas estamos aqui para o ajudar a recuperar a sua filha.
Como?
A melhor oportunidade para o fazermos é na entrega do dinheiro.
As nossas equipas especiais estão treinadas para casos como este.
Mas para eles fazerem o seu trabalho, eles têm que ouvir o que vai acontecer na entrega.
Precisamos que use um transmissor.
Se este tipo descobre que estão envolvidos, ele mata a minha filha.
Sabemos o que estamos a fazer. O tempo está a esgotar-se. Vai usar o transmissor?
Está bem.
Por que demoraste tanto tempo?
Não estão marcadas, nem são novas. Excelente. Põe-no neste saco. Rápido.
- Já tens o dinheiro? - Sim, já o tenho.
Há algo que me queiras contar?
Não. De que raio estás a falar?
- De nada. - Vamos voltar para o hotel.
- Onde nos vamos encontrar? - Não se preocupe com isso agora.
Voa para fora de Seatlle. Usa o teu passaporte falso.
O Marvin e eu vamos encontrar-nos no local.
Porquê? É suposto viajarmos todos juntos.
Houve problemas. Isto é melhor para todos. É mais seguro.
Não, não se altera a merda do plano! Não se quebra as próprias regras.
É assim que nos metemos em sarilhos.
- Não se quebra as próprias regras! - Sou eu que crio o raio das regras.
E também as posso quebrar! Cala-te e faz o que te dizem!
Por amor de Deus.
Joey, o que estás a fazer?
Não vamos matar ninguém, pois não?
Não precisamos de fazer isso. Não matamos ninguém.
Eu tenho o dinheiro. Estamos prontos para irmos para casa.
- Fizemos o que tinhamos a fazer. - Certo. Com certeza.
Matar alguém? De que estás a falar?
O que te faz pensar que eu vou matar alguém?
Isto é só uma saída mais segura. Só isso.
É só uma saída mais segura. Tenho uma surpresa para ti, querida.
É como uma...
É como uma oportunidade que acontece uma vez na vida.
Vai ser maravilhoso lá em baixo. Mesmo maravilhoso.
- Olha, tenho que desligar, está bem? - Não, Joey, não desligues! Não vás!
Vemo-nos mais tarde.
Que se passa?
Já não consegues fingir. Sabes o que ele fará se não o impedirmos.
Não posso fazer nada. Temos que voltar para o hotel. Não sabemos quando ele vai telefonar.
Ouve, tens que convencer o Joe que eu não matei a Katie.
Ouve-me. Eu ajudo-te a safares-te disto. Com o dinheiro, com a consciência e com o Joey.
Mas tens que lhe contar a verdade acerca da Katie. Tens que o impedir.
- É a Cheryl. - Estás a quebrar as regras.
Não, ouve-me. O Joey é que está a quebrar as regras.
Ele vai magoar a miúda. Talvez a mate. Temos que o ajudar.
- Não é suposto telefonares-me. - Marvin. Marvin!
Perdemos o sinal.
Todas as unidades mantenham contacto visual, mas não se aproximem sob quaisquer circunstâncias.
Tenho uma ideia.
Leva-me ao cais.
Gostaria de falar com o gerente do hotel, o Sr. Holden. É uma emergência.
Despacha-te.
Fala o Sr. Holden, posso ajudá-lo?
Fala o Dr. Will Jennings, o porta-voz da divisão médica. Falámos ontem.
Já está tudo pronto para a sua conferência.
Não é por isso. De momento não me encontro no hotel,
mas preciso que uma pessoa pense que estou. Pode passar as minhas chamadas?
- Sim, é possível. - Óptimo.
Puget Grand Hotel. Para o quarto do Dr. William Jennings?
Obrigado. Um momento, por favor.
- Para onde vamos? - Para Zillah.
É a única coisa que podemos fazer agora.
- É o Joey. É para ti ou para mim? - Primeira chamada. É para mim, creio eu.
Não o podemos deixar ouvir o avião. Tenho que desligar o motor.
- Estou? - Olá, universitário.
Era só para me certificiar que estavas aí.
Agora, porta-te bem.
Está bem.
Tudo bem. Temos altitude suficiente desde que as chamadas sejam rápidas.
A Abby e o Marvin devem estar aqui perto, já.
Ei, Abby.
Fiz uma coisa para ti.
Esta deve ser para ti.
- Pronta? - Sim.
Espera lá... Eu telefonei para o quarto do doutor. Como é que foste tu a atender?
Estou quase a sair do hotel, amor.
- Estás a gozar comigo? - Não, e tu estás a gozar comigo?
- Afinal, onde nos vamos encontrar? - Está bem, pronto. Está tudo bem.
Pronto, ouve-me, querida.
Confias em mim? Ainda és o meu amor?
- Ainda és a minha querida? - Sim, claro que sou.
Amo-te. Amo-te tanto...
Chama o doutor.
- Estou? - Ei, Will.
Nunca mais verá a tua filha.
Sobe! Sobe!
Credo!
A Abby e o Marvin estão numa carrinha castanha na I-5. O Joe e eu estamos atrás num Camry verde.
Chama a polícia.
Jesus. Graças a Deus.
Fala o Dr. Will Jennings.
Qualquer agente do FBI nesta frequência, respondam.
- Não consegues falar com o FBI. - Agente especial Summers.
A minha filha está num camião em movimento na I-5.
O líder dos raptores vai atrás e ameaçou matá-la.
- Tem que ir para a autoestrada. - Negativo. Estamos num helicópetro.
As unidades terrestres estão a 20 minutos de distância.
Isso é muito tempo! Tem de aterrar já!
Aperta o cinto.
Lá está a estrada. Eles estão ali em baixo algures.
Fica atenta à carrinha do Marvin.
Que raio está este tipo a fazer?
Espera lá... É o Will, não é?
É o cabrão do doutor, não é? Responde-me!
- Lá está o Marvin. Tem que ser ele. - Tens a certeza?
Carrinha castanha.
Foda-se!
Que estás a fazer?
- Que se passa? Ainda não são horas. - Estás a ver esse tipo?
- Vês o avião? - Não!
Cabra de merda!
Cuidado!
Que vais fazer?
Cheryl, salta!
Salta!
Abby.
Abby, sai. Vai! Corre depressa!
Papá!
Não!
Onde está a minha filha?!
- Onde está a Abby?! - Não sei.
- Que quer dizer com isso? - Já disse que não sei!
FBI! Senhor, preciso que largue essa arma.
Joey.
Joey!
Sabe que mais, doutor?
Não vai morrer hoje...
porque eu quero que você passe o resto da merda da sua vida...
a sentir-se como eu me senti!
Está enganado acerca da morte da Katie. Eu não a matei!
- Joey! - Arranja um carro!
Não a mate!
Foda-se.
Por favor, não me faça mal.
Abby!
Abby? Abby!
Onde estás, querida?
O Papá está bem. Ele pediu-me para te vir procurar.
Abby.
Abby!
- Estás aí... - Ei.
- Papá? - Cá está a minha rapariga.
- Papá! - Já tenho o dinheiro, Joey.
Amor, lembras-te quando eu disse que tinha uma surpresa para ti?
Sim.
- É ela. - Que quer isso dizer?
Vamos tornar a ser uma família. Tu, eu e ela...
Não, querido. Vamos deixá-la aqui com os pais dela.
- Vamos levá-la connosco. - Podemos ter um nosso!
Marvin! Seu estúpido de merda? Acreditas mais nele do que em mim!
- Ela é tão inocente como a Katie era. - Ouve! Vens comigo... ou não?
Eu preciso de ti. Preciso de ti. Tu és a mãe.
Agora, entra na carrinha! Entra.
- Joe. Joey! - O que é?
- Ela está a ter outro ataque!
Foda-se! Foda-se! Onde raio está o remédio?!
Remédio. Na carrinha. Está na carrinha!
Onde é que vais?!
Está na carrinha. Está na carrinha!
- Marvin, espera. Não! - Não, Joey!
- Joey, não! - Joey!
Afastem-se!
- Ponha-a no chão! - Vai buscar o carro.
Marvin, dê-ma.
Remédio...
- Ela está doente. - Abby.
Ponha-a no chão para eu lhe dar o remédio.
Abby. Ela não consegue respirar. Tem que lhe dar o remédio!
Mamã.
- Karen, onde está o remédio dela? - Mamã.
Está na minha saco.
- Marvin, por favor. Por favor. - Mamã...
Abby! Will! Will!
- Abby! Senta-te, Abby. - Vá lá, querida. Respira.
- Não! Abby, respira! - Vou fazer mais uma vez, está bem?
- Pronta? Inala. - Respira! Senta-te.
Precisas de mais? Pronto, mais uma vez. Pronto...
Vá lá, querida.
Papá?